異世界で現実世界語は有りや無しや問題とはちょっと違うのかもだけど、和訳文学で「ノックアウトされた」という表現が出てくると「も、もっと和語で雅な表現は無いのか」とワナワナしてしまうめんどくさい私がここにいる。KOされ方も千差万別だろうから難しいのはわかるんだけどね。
posted at 13:04:33
はぁあありぃいいぽったああああ～～～貴様の事じゃー。
(スネイプ先生一人称を我が輩にしちゃったせいでヴォルデモートが俺様になったのもなかなかに不幸ですがの)
PR
はぁあありぃいいぽったああああ～～～貴様の事じゃー。
(スネイプ先生一人称を我が輩にしちゃったせいでヴォルデモートが俺様になったのもなかなかに不幸ですがの)
コメント